Матери-соперницы - Страница 7

Явление II

Курицын

(входит)

Великий князь Иоанн Васильевич

Что там еще?.. Зачем остановилось дело?
Великий князь московский не привык
Послов прихода долго ожидать.

Курицын

Заартачился было, хотел к крыльцу
Дворцовому подъехать на коне,
Да я его назад поворотил,
Сказал, что ты, великий князь, один
Имеешь право на коне к крыльцу.
Теперь дозволишь ли ему предстать
Пред очи ясные твои?

Великий князь Иоанн Васильевич

Веди.

Курицын хочет уйти, но, когда входит поспешно Русалка и Гусев в дорожных платьях, великий князь дает ему знак рукою, чтобы остановился.

Явление III

Те же, Гусев и Русалка.

Великий князь Иоанн Васильевич

(радостно)

Вот и мои послы. Благословен
Да будет ваш приход. Теперь посол
Цесарский сам пусть подождет немного.

(Русалке)

Какие вести?.. Жив верейский князь?

Русалка

Скончался.

Великий князь Иоанн Васильевич

(со страхом)

Что ж еще потом?..

Русалка

Но прежде,
Чем душу Господу верейский отдал,
Он грамоту душевную успел
Своею подписью скрепить, за ним
Скрепили ближние его бояре.

(передает великому князю лист)

Всю отчину свою, всю без остатку
Он отдает на вечны времена
Тебе за ослушание-де сына.

Великий князь Иоанн Васильевич

(рассмотрев лист и потом передав его Курицыну)

За эту весть в головку поцелую.

(Целует Русалку в голову)

А сто рублев получишь из казны,
Да пятьдесят дворов в придачу к ним.

(Обращаясь к Гусеву)

А ты, мой Елизарович? Ну что
Ростов и Ярославль?

Гусев

Они твои

(подает ему лист)

Все сделано, как приказал; князья
Исполнили свое святое слово.

Великий князь Иоанн Васильевич

Спасибо, люба мой, еще спасибо
Да сто дворов. Благодаренье Богу,
Растет святая Русь!

(восторженно).

Пройдут года,
И вырастет великая держава
На страх врагам, на удивленье мира:
Быть может, наши правнуки помянут
Меня, строителя родной земли!

Гусев

Помянут правнуки, а мы тебе
Челом бьем до земли. Да здравствует
На много лет великий Государь!

Голоса

Да здравствует еще на много лет!

Великий князь Иоанн Васильевич

(встает и кланяется)

Теперь

(обращаясь к Курицыну)

посла цесарского сюда ведите.

Явление IV

Те же, Курицын, посол цесаря римского Поппель, за ним свита из дворян цесарских с дарами и толмач Варфоломей. На Поппеле бархатный малиновый берет с страусовыми перьями, прикрепленными пряжкой из драгоценных камней, на плечи накинута бархатная епанечка, обложенная золотыми галунами, на шее фрезы в три ряда, на руках манжеты; он в белом атласном нижнем платье с разрезами и буфами и в сапожках с золотыми шпорами.

Курицын

(останавливает посла в дальнем расстоянии от великого князя, потом подходит с низким поклоном к Иоанну Васильевичу)

Великий Государь, дозволь послу
И лицарю цесарскому тебе
Поклон от господина своего
По уложенью править.

Великий князь Иоанн Васильевич

Дозволяю.

Курицын

(подвигает посла на несколько шагов вперед, потом останавливает его и через минуты две опять подвигает вперед по всходище. Посол всходит на вторую ступень и, становясь на ней на одно колено)

Поппель

Erlauchtigster, von Gott gesandter Friedrich,
Der Kaiser Rom's und Konig von Ragusa,
Schikt dir, dem grossen Herrscher aller Russen.
Den innigsten und tiefsten Gruss von Herzen.

Толмач Варфоломей

(переводит по-русски)

Светлейший, найяснейший Фридерик,
От Бога римский цесарь и король рагузский,
Тебе, великому владыке всея Руси,
Поклон свой задушевный посылает.

Великий князь Иоанн Васильевич

(встает с своего седалища)

Во здравии ли добром пребывает
Светлейший, найяснейший Фридерик,
Благоприятель мой и верный брат?

Толмач Варфоломей

(переводит по-немецки)

Erlauchtigster und grosser Kaiser Friedrich,
Ist er gecund, mein Freund und treuer Bruder?

Поппель

(по-немецки)

Gesund, sei Gott gedankt, mein grosser Herrscher
Und wunscht dasselbe dir auf viele Jahre.

Толмач

(переводит по-русски)

Здоров великий государь, чего
Тебе желает он на многи годы.

(Великий князь Иоанн Васильевич подает послу руку, после того садится на седалище и предлагает ему сесть на скамейку против себя. Дворецкий Русалка, успевший уже переодеться в одежду первого наряда, подает великому князю умыть руку из серебряного умывальника и потом утиральник, которым великий князь слегка и вытирает ее).